| O Freunde, nicht diese Töne! |
おお、友たちよ、この調べではなく |
| Sondern laßt uns angenehmere |
もっと心地よく、喜びに満ちた調べを |
| Anstimmen, und freudenvollere |
歌い始めることにしよう！ |
| |
|
| Freude, schöner Götterfunken. |
歓びよ、それは神々の放つ美しい輝き、 |
| Tochter aus Elysium, |
それは楽園から来た乙女、 |
| Wir betreten feuertrunken, |
我々は熱く酔いしれて、 |
| Himmlische, dein Heiligtum! |
その神殿に踏み入ろう！ |
| |
|
| Deine Zauber binden wieder, |
その魔力は、世の習いが厳しく切り離した |
| Was die Mode streng geteilt; |
ものを、再び結びつける。 |
| Alle Menschen werden Brüder, |
全ての人々は、歓びが休めている |
| Wo dein sanfter Flügel weilt. |
その優しい翼の下で、兄弟となるのだ。 |
| |
|
| Wem der große Wurf gelungen, |
真実の友情という、 |
| Eines Freundes Freund zu sein, |
大いなる恵みを享受し得た者は、 |
| Wer ein holdes Weib errungen, |
そして美しい妻を勝ち得たものは、 |
| Mische seinen Jubel ein! |
歓喜の声を我等と共に上げるがよい！ |
| |
|
| Ja, wer auch nur eine Seele |
そうだ、ただ一つの魂でも、この |
| Sein nennt auf dem Erdenrund! |
地球上で自分のものだと呼べる者も！ |
| Und wer’s nie gekonnt, der stehle |
そして、それらが叶わなかった者は、 |
| Weinend sich aus diesem Bund! |
泣きながら、この集いから去るがよい。 |
|
|
| Freude trinken alle Wesen |
生とし生ける全てのものは、 |
| An den Brüsten der Natur; |
自然の乳房から歓びを飲む、 |
| Alle Guten, alle Bösen |
全ての善者も、全ての悪者も、 |
| Folgen ihrer Rosenspur |
歓びの薔薇の小径を辿って行く。 |
| |
|
| Küsse gab sie uns und Reben, |
自然は、我々に口づけと葡萄酒と、 |
| Einen Freund, geprüft im Tod; |
死に価する試練を経た友を与えてくれた。 |
| Wollust ward dem Wurm gegeben, |
虫けらにも悦楽が与えられた。 |
| Und der Cherub steht vor Gott. |
そして天使ケルビムは神の前に立つのだ。 |
| |
|
| Froh, wie seine Sonnen fliegen |
あたかも神の太陽が、天空の壮麗な軌道を |
| Durch des Himmels prächt’gen Plan, |
飛び行く様に喜ばしく、 |
| Laufet, Brüder, eure Bahn, |
兄弟たちよ、自分たちの信じた道を進め、 |
| Freudig, wie ein Held zum Siegen. |
勝利へ向かう英雄の様に歓喜に満ちて。 |
| |
|
| Seid umschlungen, Millionen! |
いだき合え、何億もの人々よ！ |
| Diesen Kuss der ganzen Welt! |
この口づけを全世界に与えよう！ |
| Brüder! überm Sternenzelt |
兄弟たちよ、星天の彼方には |
| Muß ein lieber Vater wohnen. |
きっと愛する父が住んでいるに違いない。 |
| |
|
| Ihr stürzt nieder, Millionen? |
ひれ伏すのか？何億もの人々よ。 |
| Ahnest du den Schöpfer, Welt? |
創造主を予感するのか？世界よ。 |
| Such’ihn überm Sternenzelt! |
星天の彼方に創造主を捜し求めよ！ |
| Über Sternen muß er wohnen. |
星々の彼方に主が住んでいるに違いない。 |
|
|
